Beltaine, the Awakening of Nature
Beltaine, le réveil de la nature
 |
| Beltaine ou la fête du printemps celte - Beltane the Celtic Spring fest |
Beltaine is the third main religious Celtic
celebration that comes after Imbolc. It is commonly set in springtime, around
the 1st of May, though this date remains a guess, since no written
document of Celtic traditions exists.
What we know for sure, is that Beltaine or Bealtaine
in Irish Gaelic -Bealltainn in Scottish Gaelic- is the name of the month of May
in these two languages. This, as well as the reported accounts of the fest we find
in Antic Roman texts, serve as clues to set it at the beginning of May that is,
on the first full moon of that month.
Beltane ou Beltaine est
la troisième des quatre principales fêtes religieuses celtes. Située juste après
Imbolc, elle est souvent associée au 1er mai, bien que cette date
tienne davantage de la devinette que de la certitude. En effet, aucun document
décrivant les traditions celtes n’existe. Ce n’est qu’à partir de l’analogie
entre Bealtaine, « mois de mai » en gaël (Bealltainn en scott), que
Beltane a été arrêtée au 1er mai. En réalité, des textes romains racontant
les rituels celtes situent Beltaine à la pleine lune de mai, c’est-à-dire à une
date variable.
It is known as the passage that leaves the dark season
behind opening to the season of light, light being understood as a metaphor for
life, procreation and rebirth.
Bealtaine stands as the exact opposite to Samain.
While the one celebrates the memory of the departed and the entry of Nature in
the depths a long deserved sleep – winter- the other praises outdoor activity
and life sprouting at every corner: the Awakening of Nature.
A l’opposé de Samain, qui honore la mémoire des disparus et permet à la Nature d’entrer en sommeil –la saison sombre- Beltane incarne le passage vers la saison claire. La lumière omniprésente dès lors, étant entendue comme la métaphore de la vie, de la procréation et de la renaissance.
A l’opposé de Samain, qui honore la mémoire des disparus et permet à la Nature d’entrer en sommeil –la saison sombre- Beltane incarne le passage vers la saison claire. La lumière omniprésente dès lors, étant entendue comme la métaphore de la vie, de la procréation et de la renaissance.
 |
| Beltaine et le petit peuple des forêts - The wee people in the forest |
This work of Art with its crown of permanent Ivy,
butterflies, lively streams and hidden wee people is intended to illustrate
this burst of intoxicating life and beauty.
It is made of actual crystallised ivy branches, oil painting
on beech wood panel, butterflies painted on rice paper, patience, perseverance
and love.
L’éveil de la Nature que représente Beltaine est le fil conducteur de cette œuvre en trois parties : un disque de bois de hêtre peint à l’huile, où les cours d’eau alimentent les racines d’arbres dissimulant à leur tour le petit peuple des forêts, et une couronne de véritable lierre cristallisé où s’ébattent nonchalamment des papillons peints sur du papier de ris.
L’éveil de la Nature que représente Beltaine est le fil conducteur de cette œuvre en trois parties : un disque de bois de hêtre peint à l’huile, où les cours d’eau alimentent les racines d’arbres dissimulant à leur tour le petit peuple des forêts, et une couronne de véritable lierre cristallisé où s’ébattent nonchalamment des papillons peints sur du papier de ris.
The mica stone inlaid in the centre of the panel was
the source that inspired me this complex artwork. It conveys its magical energy
to the roots pointing to it, and its power to the waters that bathe it.
La pierre de mica, ramassée au détour d’un chemin forestier auvergnat fut la source d’inspiration de ce tableau. Incrustée au centre du panneau de hêtre, elle distille sa magie aux racines qui la touchent et aux ruisseaux qui la baignent.
La pierre de mica, ramassée au détour d’un chemin forestier auvergnat fut la source d’inspiration de ce tableau. Incrustée au centre du panneau de hêtre, elle distille sa magie aux racines qui la touchent et aux ruisseaux qui la baignent.
Beltaine : le Making Of ;0)
Playlist: Dark Tranquillity “Atoma”
and its marvellous “Absolute” – In Flames “I The Mask
